So, zoo bar el gnomothat's playingI can be a teacher is doing whatever he wants yep okI am trying to write an entry with without a keyboard on a tabletun mot hameau look coco coco je m'appelle Laura et je suis un étudiant de France...

Ok. Este pequeño experimento es para entrenerme con el googlevoice. Aparentemente yo dije eso.

👌

Además necesitaba alegrarme un poco hoy, y bueno, casi lo logró la chiva esta, jajaja.

...y claro, mi regreso triunfal

como tal, debía darse así:

Song: Go and catch a falling star

BY JOHN DONNE

Go and catch a falling star,
    Get with child a mandrake root,
Tell me where all past years are,
    Or who cleft the devil's foot,
Teach me to hear mermaids singing,
Or to keep off envy's stinging,
            And find
            What wind
Serves to advance an honest mind.

If thou be'st born to strange sights,
    Things invisible to see,
Ride ten thousand days and nights,
    Till age snow white hairs on thee,
Thou, when thou return'st, wilt tell me,
All strange wonders that befell thee,
            And swear,
            No where
Lives a woman true, and fair.

If thou find'st one, let me know,
    Such a pilgrimage were sweet;
Yet do not, I would not go,
    Though at next door we might meet;
Though she were true, when you met her,
And last, till you write your letter,
            Yet she
            Will be
False, ere I come, to two, or three.

2014: He decidido, tras un tiempo de ausencia,

retomar la escritura en mi blog. Oh, sí. Mi regreso triunfal ha sido anunciar que he vuelto. Yay.
He hecho cambios pequeños, pero imho bastante significativos para mí, y creo que con eso, podré estar mucho mejor, o al menos, ya no habrá stalkers potenciales al acecho. (Era eso, o las voces en mi cabeza, ya ven que cuando una está enferma de la cabeza puede o no tener delirio de persecución, who knows?).

En fin. Bienvenidos, de nuevo, a su humilde morada.

L.

Ruedas dentro de las ruedas
Seamus Heaney

I

El primer entendimiento real que tuve de las cosas
fue cuando aprendí el arte de pedalear
(con la mano) una bicicleta puesta de cabeza,
y agité su rueda trasera con increíble rapidez.
Me encantó la desaparición de los rayos,
la manera en que el espacio entre el eje y la llanta
zumbaban con transparencia. Si le arrojabas
una papa dentro, el aire de los aros

la volvía papilla y te la salpicaba en el rostro;
si lo tocabas con una paja, la paja crujía.
Algo en el modo de esas huellas de pedal
evidentemente funcionaba al principio contra ti,
y después comenzó a arrastrar tu mano hacia adelante,
hacia un nuevo impulso: todo eso me llegó
como un acceso de poder libre, como si el creer
capturara y arrojara los objetos de la creencia
en una órbita fronteriza con el anhelo.

Traducción hecha por mi. Sólo la primera parte.

🎶 let's talk about sex, baby... 🎶

Topé ésto en mis cosas de por ahí, y creo que tiene algo de lógica:

"Sex is always a risky choice. I just don't happen to believe that it's an obvious one. I think that intent and motive is what makes sex so interesting. Why do two people have sex? Okay, so they're in love. That's obvious, who cares? But are they in lust? Slightly more interesting. They're hurting over someone, they're in pain, trying to forget someone, they're in denial, looking for a distraction... All of a sudden, sex has just become very interesting, and not the obvious choice at all".

"El sexo siempre es una opción arriesgada, pero yo no creo que sea la más obvia. Creo que la intención y el motivo son lo que vuelven al sexo tan interesante. ¿Por qué tienen sexo dos personas? Están enamoradas, qué bien. Es lo obvio, ¿a quién le importa eso? Y ¿sienten lujuria? Es un poco más interesante. Fueron heridos por alguien, sienten dolor, tratan de olvidar a alguien, están en negación, buscan distraerse... De repente, el sexo se volvió de lo más interesante y dejó de ser la opción más obvia."

¿Qué podría orillar a una persona a tener sexo casual? ¿A tener sexo? ¿Qué razones podría tener alguien para no tenerlo en todo caso, y en su lugar buscar todo el numerito para compensar otras cosas que faltan en sus vidas?

Intención y motivo para asumir un riesgo. Varios riesgos, debería decir. A veces éstos valen la pena, a veces no. La gente, con su libre albedrío (porque vaya, todos lo tenemos, quiero creer), decide qué hacer o no, y sabe de antemano las consecuencias de sus actos. El problema viene, claro, cuando no se afrontan las consecuencias de los mismos.

Hace un tiempo me puse a pensar en si había o no experimentado lo suficiente, y si en verdad eso era importante para mí, o si me iba a poner a buscar para cumplir con una cuota que me hiciera sentir menos insatisfecha conmigo misma. De lo que pude rescatar entre el tiempo que lo hice y ahora, es que la diferencia es abismal y muy notable cuando la persona con la que estás solo busca su satisfacción, sin importar cuánto tiempo pase.

La primera vez que estuve con alguien, lejos de que se preocupara por mi bienestar o porque me sintiera segura con él (en todo aspecto quiero decir), me tumbó en una cama como por media hora y se puso a 'limpiar' con papel de baño un área de mi cuerpo que según él, era importante por no sé qué razón. Inexperta como era, me dejé. Sobra decir que fue la situación más dolorosa e incómoda de mi vida y que mucho me hubiera ahorrado si desde esa vez lo hubiera mandado a la fregada, pero no. El amor es ciego y tonto muchas veces.

Las situaciones afortunadamente, mejoraron, y por cada patanada que me hizo este sujeto, (proponer un intercambio de parejas con gente que yo conocía, tener sexo y botarme al otro día, ponerme el cuerno y una lista de varios etcéteras) me tocó vivir algo bueno con alguien más. 

Cuando estás en el lugar correcto en el ambiente ideal, no hay barrera que se interponga, así sea por una noche, una semana o solo platicar a kilómetros de distancia en ocasiones después del encuentro. Después de todo, ¿cuántas veces te pasa? La pasas bien en el bar, te entiendes con alguien que quiere lo mismo que tú, tienen química.

Después de un tiempo, lo casual y contrastante:

Por un lado estuvieron los riesgos con quien nunca asumió sus responsabilidades, echándome la culpa de todo, aunque fue algo que ambos hicimos. Entendible, mas no justificable. Estaba muy cerca de casarse, le cacharon conversaciones en facebook y tuvo que decir lo que ella quiso escuchar. 

Por otro lado está con quien en serio fueron todos los puntos mencionados en el texto de aquí arriba: la atracción y la lujuria, combinadas con saber nada de él, pasar por un mal momento, sentirme sola y no querer o poder hablar con nadie (o al menos no sentir como que podía hacerlo). La familiaridad con la que me sentí, y al mismo tiempo la combinación entre rudeza y atención hacia conmigo lo hicieron una de las mejores noches que he pasado (claro, sin contar que no sabía que iba a acabar ahí, y el sustote que le metí a mis papás).

Tener sexo con amor es de las experiencias más hermosas y placenteras que puede haber gracias a la sensación de seguridad y el vínculo que une a las dos personas que lo practican. (oh, sí... ya la perdimos. Vamos, díganlo). Conservar ese lazo después de cierto tiempo es lo difícil... es por lo que se debe trabajar siempre, pero debemos recordar que es trabajo de dos personas. Si me preguntan, me quedo con esta última experiencia porque no es solo el físico, siempre habrá atracción, siempre habrá confianza. Claro que es difícil hallar a quien te llene, pero cuando le hallas...

¡...cuando le hallas!

I thought it would be easier

to be just like I am, but it turned out it wasn't.
This storm ahead of me is getting closer and closer,
and I'm not sure if I'll be strong enough to endure it.

Hablar de turbulencias no es hablar de ti, sino de mi:
Mis problemas, mis inseguridades, mis desilusiones pasadas.
No es karma, es lo que yo me busco cada vez que empiezo algo.
Las consecuencias de mis actos, conscientes e inconscientes.

How do I love thee? Let me count the ways.

I love you without knowing how, or when, or from where.

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood's faith.

I fear

no fate (for you are my fate, my sweet)

I want no world (for beautiful you are my world, my true)

so I love you because I know no other way 

than this: where I does not exist, nor you,

so close that your hand on my chest is my hand,

so close that your eyes close as I fall asleep.

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this and this gives life to thee.

"There’s something… strange about the way you two are together. The way he watches you — it’s so… protective. Like he’s about to throw himself in front of a bullet to save you or something."

"He’s very intense about you… and very careful…"

"The way you move — you orient yourself around him without even thinking about it. When he moves, even a little bit, you adjust your position at the same time. Like magnets… or gravity. You’re like a… satellite, or something."

Y la traducción:

¿Cómo te amo? Déjame contar las maneras.
Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde.
Tú eres más adorable y más mesurado:
vientos tempestuosos sacuden los queridos capullos de mayo,
te amo con la pasión que pongo
en mis viejas penas, y con la fe e inocencia de mi niñez.

No temo

al destino (pues tú, mi amor, lo eres)

No quiero un mundo (pues tú, hermoso, eres en verdad, mi mundo)
así te amo porque no sé amar de otra manera, 
sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.
Mientras los hombres respiren o los ojos vean,
Mientras viva ésto y ésto te dé vida a ti.

“Hay algo… extraño sobre el cómo están juntos. El modo en que te mira… es tan protector. Como si estuviera dispuesto a arrojarse frente a una bala para salvarte o algo así.”

“Es demasiado intenso acerca de ti… muy cuidadoso…”

“El modo en que se mueven, te orientas a su alrededor sin siquiera pensarlo. Cuando él se mueve, aunque sea un poco, ajustas tu posición al mismo tiempo. Como imanes, o la gravedad. Eres… como un satélite, o algo.”

Fuentes: 




E.E. Cummings, [i carry your heart with me(i carry it in] 

Elizabeth Barrett Browning, Sonnet 43 (How Do I Love Thee?)

Pablo Neruda, Soneto XVII (No te amo...) traducido por Stephen Tapscott

William Shakespeare, Sonnet XVIII (Shall I Compare Thee To A Summer's Day?)

S. Meyer, Eclipse, capítulo 3. (Shame on me, I know...)

Blue Valentine (or sth.)

"Andábamos sin buscarnos pero sabiendo que andábamos para encontrarnos" - Julio Cortázar, en Rayuela.

Ha pasado casi un mes desde que mis aguas empezaron a agitarse, que dejé de estar sola y alguien tomó mi mano. Quizá parezca que he andado -o ando- a ciegas en el camino que decidí emprender, pero no quiero que vuelva a pasarme lo que hace poco más de dos años, o menos, o más... o ya ni sé, ni llevo la cuenta, creo que mi hermano se acuerda mejor que yo; no sé qué tan bueno o malo sea eso... y no, no malinterpreten: no es el miedo a la caída; sin embargo... ¿alguna vez vieron esa O-D-I-O-S-A serie noventera/cuasidosmil que se llamaba "Dawson's Creek? Ajá, esa donde salía una rubia exhuberante que más tarde bailaría tap al ritmo de Ryan-papacito Gosling y después se convertiría en Marilyn Monroe.

     Bueno, por ahí de la terce... cuar... bueno, cuando la serie ya no era "Dawson-Joey-Pacey", o sea, por ahí de la mitad que los personajes ya tenían una vida propia y todo dejaba de girar en torno a las vidas de la ex señora Cruise y del amigo de la Bitch del Apt. 23; Jen, quien huyó de NY y su conocida reputa-ción de... Arjonezcamente señalada ya, ser una re-puta, y que aparte se recontra odia y no puede perdonarse hasta quién sabe cuánto después porque a Dawson le vale. Es más, cuando anda con ella, no le importa lo que haya tenido allá en las tierras de la perdición, pero ella, en su azote recién desempacado, no puede dejarlo atrás y lo bota.

Volviendo a lo que me atañe... ella enamora sin querer al inocente Henry (que es interpretado por, nada menos que Michael Pitt, otro que más adelante se volvería un actor, digamos... bueno, ajá, ya saben).

El punto es que al principio ella no lo pela, como que le es indiferente, hasta se le hace BOBO, pero, PEEEEEEEEEEEEEEERO, como en serie romántica, al fin y al cabo, se la empieza a ganar, y entonces ella empieza a tener sus problemas de "¿ay, qué hago? Me gusta, pero es muy inocente para mí, yo soy muy mala para él porque vean de dónde vengo, lo voy a pervertir, blablabla, y tienen LA plática. Ella le cuenta TODO, pero todo lo que hizo, por delante, por detrás...

En fin, mi pseudo-análisis de este churro que estuve viendo con mi papá en las vacaciones de verano tiene que ver extrañamente con la belleza de Cortázar y con mi post de hoy porque... estoy así de asustada. No, no he sido tan re-p*ta, y digo tan, porque aceptémoslo, si han leído aquí, tengo cola que me pisen, pero temo abrirme. No planeo decir TODO porque eso me pondría en una posición vulnerable, pero... ¿y luego?

[...]

Con el atardecer, el amor despierta
      aunque sus sombras
           -que dependen
de la luz del sol-
      se adormecen y se apartan
           del deseo   .
Despierta así un amor
      sin sombras
           que ha de crecer
con la noche.
Surgido de la desesperación,
      inconcluso,
           el descenso
despierta a un nuevo mundo
           que es el reverso
de la desesperación.

-William Carlos Williams, fragmento de The Descent, traducido por Juan Antonio Montiel.

¿Cuándo se sabe que algo que uno siente es o no es?

Yo sé que ahora cuando no está, me hace falta. Y lo digo con honestidad:
Me hace falta ahorita, me hace falta en las noches que habla conmigo, cuando se despide, cuando cuelga el teléfono, después de hablar conmigo un ratito, cuando me pregunta cómo me fue, cuando dice que me extraña, cuando no me habla, cuando me acuerdo de lo que hemos hecho, aunque haya sido poco. 

No creo que sea dependencia. O pánico.

Y, ésto: