Mostrando las entradas con la etiqueta Emocidad. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Emocidad. Mostrar todas las entradas

lunes, noviembre 12, 2012

I thought it would be easier

to be just like I am, but it turned out it wasn't.
This storm ahead of me is getting closer and closer,
and I'm not sure if I'll be strong enough to endure it.


Hablar de turbulencias no es hablar de ti, sino de mi:
Mis problemas, mis inseguridades, mis desilusiones pasadas.
No es karma, es lo que yo me busco cada vez que empiezo algo.
Las consecuencias de mis actos, conscientes e inconscientes.



How do I love thee? Let me count the ways.
I love you without knowing how, or when, or from where.
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I fear
no fate (for you are my fate, my sweet)
I want no world (for beautiful you are my world, my true)
so I love you because I know no other way 
than this: where I does not exist, nor you,
so close that your hand on my chest is my hand,
so close that your eyes close as I fall asleep.
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.


"There’s something… strange about the way you two are together. The way he watches you — it’s so… protective. Like he’s about to throw himself in front of a bullet to save you or something."

"He’s very intense about you… and very careful…"

"The way you move — you orient yourself around him without even thinking about it. When he moves, even a little bit, you adjust your position at the same time. Like magnets… or gravity. You’re like a… satellite, or something."

Y la traducción:
¿Cómo te amo? Déjame contar las maneras.
Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde.
Tú eres más adorable y más mesurado:
vientos tempestuosos sacuden los queridos capullos de mayo,
te amo con la pasión que pongo
en mis viejas penas, y con la fe e inocencia de mi niñez.
No temo
al destino (pues tú, mi amor, lo eres)
No quiero un mundo (pues tú, hermoso, eres en verdad, mi mundo)
así te amo porque no sé amar de otra manera, 
sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.
Mientras los hombres respiren o los ojos vean,
Mientras viva ésto y ésto te dé vida a ti.


“Hay algo… extraño sobre el cómo están juntos. El modo en que te mira… es tan protector. Como si estuviera dispuesto a arrojarse frente a una bala para salvarte o algo así.”

“Es demasiado intenso acerca de ti… muy cuidadoso…”

“El modo en que se mueven, te orientas a su alrededor sin siquiera pensarlo. Cuando él se mueve, aunque sea un poco, ajustas tu posición al mismo tiempo. Como imanes, o la gravedad. Eres… como un satélite, o algo.”



Fuentes: 
E.E. Cummings, [i carry your heart with me(i carry it in] 
Elizabeth Barrett Browning, Sonnet 43 (How Do I Love Thee?)
Pablo Neruda, Soneto XVII (No te amo...) traducido por Stephen Tapscott
William Shakespeare, Sonnet XVIII (Shall I Compare Thee To A Summer's Day?)
S. Meyer, Eclipse, capítulo 3. (Shame on me, I know...)

jueves, diciembre 30, 2010

De mí para tí, 2010


So yeah.

Ya se acabó el año...

Y en este párrafo podría comenzar a lamentarme y quejarme, y decir que 2010 se portó medio culero conmigo... pero todo fue en gran, GRAN parte, la consecuencia de mis acciones, mis actitudes y todo fue culpa mía. Así que no, no me quejaré.


En realidad, no me fue tan mal este año... es todo un balance agridulce. No puedo recordar el orden de los sucesos, pero en resumen: Conocí muchos amigos y amigas que ahora son parte importante de mí, y gracias a ellos comí muchos tacos, salí a muchos cafés, tés, tardes de señoras, parques, muffins, cupcakes, chelas, salas de cine, leí libros, intercambié libros, casi me matan camino a una fiesta, leí cómics... total que me divertí como era debido y ese hueco que en algún momento sentí ya no lo está más.


Mis amistades de 2009-2010 ahi siguen, y espero que sigan... porque yo sinceramente les ofrezco lo mejor de mí, esperando a cambio simplemente lo mismo. Lo único que puedo decirles a través de este medio es GRACIAS por estar ahi cuando les necesité, y que cuando me necesiten, ya saben dónde encontrarme.

También tuve la suerte de festejar los XV de mi prima, de que mi familia se uniera un poco más, y de convivir más con mis primos. Mi familia, aunque es algo grande, no se junta mucho... y ahora tuvimos muchas semanas de pretexto para podernos ver, which is a good thing, haha.


Otro de mis seres queridos me abandonó este año, como que ya se les hizo costumbre dejarme uno por año... y la verdad sí, me puso triste... las circunstancias, motivos y detalles de este deceso serán enteramente guardadas para mí, es demasiado doloroso recordar.


Y hablando de dolor:


Aún queda un deadline pendiente, y aunque me entristece y sé que me va a doler,
mi primera lección del año será no llorar en cuanto terminen las campanadas.
Wish me luck.

No. No lo logré. Lloré como nena, y sí, me llamó... pero eso es solo un recuerdo ahora. La verdad es que esa historia terminó hace un tiempo ya, y aunque siempre lo voy a recordar con mucho, muchísimo cariño... ya no es, ni será. Y no, no volvi.


Total que, al final, lo único que me queda es ahora sí ya aplicarme con la escuela. Porque no, nuevamente no hice mucho, no cubrí lo que pensaba que cubriría y sí, me da vergüenza admitirlo. Disfruté muchísimo mi curso de África y mi taller de lectura de francés, eso sí... pero la carrera me la estoy llevando leve. Eso terminará este año, y esta vez es en serio.


Y yo, yo solo quiero ser una mejor persona. Ya no espero ni pido más de lo que puedo dar, no voy a exigirme cosas que NO puedo hacer, y va lo mismo para quien lea este blog.


Ya no espero nada de tí, sorpréndeme.


Anyway, mis mejores deseos para tí, lector de este espacio, y de todo corazón, espero que 2011 sea mejor de lo que fue 2010.


Hagámoslo nuestro. Hagamos lo nuestro.


Es la última reflexión del año, así que hay que cerrarla como merece: Con "Les Mis", como dijera el buen Mr. Schue. Una canción que define perfecto mi cierre de año, y que aunque es triste, creo que si ya se está en el punto más oscuro, es porque mi amanecer llegará pronto.

Muchas gracias a quienes estuvieron ahi, por estar conmigo cuando lo necesité... en verdad, gracias.


I dreamed a dream


I dreamed a dream in time gone by
When hope was high and life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung, no wine untasted

But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
As they turn your dream to shame

He slept a summer by my side
He filled my days with endless wonder
He took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came

And still I dream he'll come to me
That we will live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather

I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed.




Feliz año nuevo, lectores imaginarios.

martes, diciembre 21, 2010

... and stuff

...Y en el silencio, mientras veía su reflejo en las gotitas que lloraba la ventana, lo recordaba todo con claridad. Los votos que intercambiaron alguna vez ahora le parecían cada vez más lejanos. Pero los extrañaba. Abrazó sus tobillos y unas lagrimillas se asomaron por sus ojos... Ese vacío seguía allí muy a pesar suyo y era muy probable que esa sensación le acompañara por un largo tiempo.



Y sí, fue escrito/pensado mientras escuchaba esto:


lunes, agosto 09, 2010

Previously... o This season on "The Hills"...

9 de Agosto de 2010

Previously on "The Hills"...

* Malgasté mi tiempo saliendo unos meses con alguien que terminó no valiendo la pena, y que afortunadamente me abrió los ojos gracias a sus acciones faltas de carácter.

* Malgasté mi tiempo saliendo con el chico que desde hace unos años tenía en un pedestal cuando descubrí que ya no es así, y que ya se acabó el amor. Por mucho que duela, la distancia sí le gana al amor. Gracias, Volován.

* Descubrí que las verdaderas amistades no siempre están donde uno las busca, y que algunas terminan siendo más una ganancia que una pérdida cuando dejas de frecuentarlas.
*A veces no está nada mal que te levanten el ego las personas incorrectas.

*Sí, está permitido el duelo por cualquier tipo de relación... siempre y cuando tú lo creas necesario.


***

Ok, mi ausencia en este blog (y por tanto, de mis reseñas bibliográficas y cinematográficas, y demás) se prolongará un poco, gracias a que mañana (técnicamente, hoy) entro a la escuela de nuevo. Y no, no me entristece, muy por el contrario tengo ganas de volver. Pero tengo miedo.


Son 12 meses de no haber hecho nada más que estudiar francés, y poco menos de no llevar otra materia que no fuera literatura francesa. Sí, me da miedo estar atrasada en mis clases de traducción, me da miedo no ser capaz de chutarme de nuevo cuatro libros por semana, con análisis y todo, y aparte hacer tiempo para mi tarea de francés y ser la chacha en mi casa, atender el drama con Eduardo que no, no es el de hace unos meses, sino el de hace unos años, y que seguramente aparecerá en estos días.

Tengo miedo de encontrarme a esas personas en los corredores, porque sé que hablaron y hablarán de mí por muy poco que yo les interese ahora.

Me da miedo que este no sea mi año. Quiero que lo sea, y me esforzaré lo más que pueda por lograrlo. Y para incrementar mi nivel de loserness, acabo de darme cuenta de que no metí una materia que necesitaba meter... justo para hoy a las 5 de la tarde. Loser que soy, la verdad.

Espero que para la semana de cambios aún haya lugar con "Cha-cha-charlie". No pienso aguantar a Mr. "Yoooo, divaaaa, en puntaaaas, o seaaaa mi tío es Arriaga weeeeee", ni a Hulkio que por muy que me gustara su clase... sé que es una bitch en su otro campo.

Tengo miedo también porque el año pasado que me detuve en la escuela, fue en gran parte, por la muerte de mi abuelita, quien me crió desde niña y estuvo conmigo prácticamente toda mi vida. Me deprimí en serio. Eso y claro, que después de dos años y medio te digan "ya no me siento como antes, no eres tú, soy yo, necesito tiempo" y demás clichés pendejos que le dan en la madre a tu relación. Y pendejamente, después decir "dice mi mamá que siempre no, te extraño, perdóname, te mereces lo mejor, no puedo ofrecerte mucho pero sí te quiero, pero no quiero algo serio, pero no quiero que salgas con nadie". Ajá.

Quienes me conozcan de verdad, sabrán que soy una persona más visceral que cerebral, y obviamente una pérdida así (la de mi abue, porque la del otro tipo fue justo un mes después de entrar a clases) me dañó. Tuve al menos un mes para reponerme, y no fue así porque soy débil, o en ese momento lo era más que ahora.
Este año murió una de mis tías más cercanas, y afortunadamente ya lo asimilé. Pero mi papá está en el hospital. Es un gran distractor... la historia está repitiéndose, y sólo espero que no termine como el año pasado. Yo sé que no será así, porque él es fuerte, y sólo lo sé.

... este año (escolar) será intenso y tendrá de todo. But I can't wait to see what will happen.
¿Quién se quedará para bien? ¿Quién se irá de mi vida? ¿Quiénes reventarán ante la presión?
¿Se antoja, no?

domingo, julio 19, 2009

Reflexiones

Hoy estuve escuchando una conversacion ajena en la iglesia.

Se preguntarán ¿qué hacía una pécora como yo ahi?
La verdad es que yo también me lo pregunto.

Mi fe se está yendo poco a poco. Y no es que sea muy devota... pero de alguna manera tenía que relacionar mi comentario.

Hace unos días sufría una pérdida, y él estuvo ahi conmigo, demostrándome su apoyo, su cariño y que estaba ahí para mí si lo necesitaba.
Y hace otros pocos tal parece que sufrí otra pérdida: La de esa persona que estuvo conmigo.

Ya no sé qué pensar porque por un lado lo poco que me queda de fe me dice "dale tiempo, quizá es necesario y te buscará pronto", mientras otra parte de mí me dice "No le importas. De ser así no hubiera pasado de un "estar contigo" a un "cuando estés bien me hablas" en sólo tres días".

Ya no sé qué creer, a qué lado hacerle caso y ciertamente el no saber de él en días no me ayuda mucho.

I just don't know what to do with myself.

Si buscarlo ahora que estoy lista, o mejor ya no hacerlo porque sacando conclusiones seguramente no le interesa.

bookends, or so.

Ayer salí con mi ex. Otra vez. Como suelo hacer desde hace meses después de que me mandó al carajo en un cuarto de hotel. Pero algo cambi...