Mostrando las entradas con la etiqueta 1. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta 1. Mostrar todas las entradas

lunes, noviembre 12, 2012

I thought it would be easier

to be just like I am, but it turned out it wasn't.
This storm ahead of me is getting closer and closer,
and I'm not sure if I'll be strong enough to endure it.


Hablar de turbulencias no es hablar de ti, sino de mi:
Mis problemas, mis inseguridades, mis desilusiones pasadas.
No es karma, es lo que yo me busco cada vez que empiezo algo.
Las consecuencias de mis actos, conscientes e inconscientes.



How do I love thee? Let me count the ways.
I love you without knowing how, or when, or from where.
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I fear
no fate (for you are my fate, my sweet)
I want no world (for beautiful you are my world, my true)
so I love you because I know no other way 
than this: where I does not exist, nor you,
so close that your hand on my chest is my hand,
so close that your eyes close as I fall asleep.
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.


"There’s something… strange about the way you two are together. The way he watches you — it’s so… protective. Like he’s about to throw himself in front of a bullet to save you or something."

"He’s very intense about you… and very careful…"

"The way you move — you orient yourself around him without even thinking about it. When he moves, even a little bit, you adjust your position at the same time. Like magnets… or gravity. You’re like a… satellite, or something."

Y la traducción:
¿Cómo te amo? Déjame contar las maneras.
Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde.
Tú eres más adorable y más mesurado:
vientos tempestuosos sacuden los queridos capullos de mayo,
te amo con la pasión que pongo
en mis viejas penas, y con la fe e inocencia de mi niñez.
No temo
al destino (pues tú, mi amor, lo eres)
No quiero un mundo (pues tú, hermoso, eres en verdad, mi mundo)
así te amo porque no sé amar de otra manera, 
sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.
Mientras los hombres respiren o los ojos vean,
Mientras viva ésto y ésto te dé vida a ti.


“Hay algo… extraño sobre el cómo están juntos. El modo en que te mira… es tan protector. Como si estuviera dispuesto a arrojarse frente a una bala para salvarte o algo así.”

“Es demasiado intenso acerca de ti… muy cuidadoso…”

“El modo en que se mueven, te orientas a su alrededor sin siquiera pensarlo. Cuando él se mueve, aunque sea un poco, ajustas tu posición al mismo tiempo. Como imanes, o la gravedad. Eres… como un satélite, o algo.”



Fuentes: 
E.E. Cummings, [i carry your heart with me(i carry it in] 
Elizabeth Barrett Browning, Sonnet 43 (How Do I Love Thee?)
Pablo Neruda, Soneto XVII (No te amo...) traducido por Stephen Tapscott
William Shakespeare, Sonnet XVIII (Shall I Compare Thee To A Summer's Day?)
S. Meyer, Eclipse, capítulo 3. (Shame on me, I know...)

viernes, marzo 25, 2011

A propósito de la primavera...

Estaba viendo hace rato "My Blueberry Nights" y la frase del final fue la que más me llegó... se las pongo aquí:

"It took me nearly a year to get here. It wasn't so hard to cross that street after all, it all depends on who's waiting for you on the other side."

Es hasta ahora, un año y unos meses después, que veo con claridad lo que quería decir esta frase. Cruzar la calle fue difícil para mí porque así quise hacerlo... porque tenía falsas esperanzas que alimentaba -y alimentabas- y que no nos hacían ningún bien. Y sin embargo, ahí seguía. Porque por tí no puedo hablar. Ni voy a hacerlo. Ya no.

Y después, llegó de mi lado de la calle algo más, que me fue cómodo, por lo que tampoco tuve qué cruzar. Fue breve, pero fue un empujón, por lo que de ahí solo tuve que ver hacia adelante. Me sirvió para ver que solo fuiste un bache, y por ti no iba a detenerme. No voy a detenerme. En otro tiempo hubiera accedido a tus caprichos, pero ya no. Si te enojaste fue y es tu problema, y no pienso buscarte. Y up yours.

Gracias a tí ya que ví lo que me espera del otro lado, y crucé corriendo. Pero es darte demasiado crédito. Basta.

Gracias infinitas a la vida por tantas enseñanzas y tropiezos, por quienes me han hecho lo que soy ahora, que es más o menos lo que busco ser.

Y bueno, pongo esto porque aunque es ya primavera, sí señores, I'm in love, y no, yo NO necesito una pareja para sentirme a gusto, no me siento sola, y aunque mi papá dice que me ve triste, en estos momentos siento que todo está acomodándose al ritmo que debe ser, y nunca (o al menos no en un buen rato) me había sentido tan contenta ni emocionada con algo. Y todo eso es gracias no a una sola persona, sino a quienes han estado ahi desde esos días... :]

miércoles, octubre 06, 2010

Año 1

So, it's been A YEAR since we (YOU) stated "not feeling the same" and decided to break up with me. Let's face it: You DUMPED me. It was cruel, sad and pathetic, (to say the least) from me wanting to get you back no matter the cost. I got tired, in the end, and I stopped waiting for you.

I've moved on, because you left me no choice, and because your so-called "good will" or "non-selfish attitude" towards me.


Let's make it clear: I don't need your sympathy. I never did, never wanted it. Durante el año pasaron muchas cosas: distractores, antros, viajes, fiestas, ¡taaaanto! Y luego, entre todo, las yardas. Don't get me wrong, sex was good, I needed it, but... you made yourself clear when that night (or the morning after) you said "it meant nothing. This is, was, nothing". So, in the end... I lost (again).

Y luego, más distractores, relaciones fallidas (o más bien, UN intento de), drama innecesario, pero que al final, me sirvió para seguir con mi vida. ¿Por qué? Pues porque me dí cuenta de que sí, hay un antes y un después de tí; y que ya no me puedes herir más de lo que ya lo hiciste.

Y sí. Yo ya seguí adelante con mi vida, sé que tú también y no hace falta ocultarlo.


Me acuerdo cómo los primeros meses me volví loca. Lloraba a todas horas, y hasta quedarme dormida. Invadías mis sueños, mis pensamientos, acciones, todo era algo que me llevaba hacia tí.
Nunca fue justo para mí que yo por lo mal que me sentía, trunqué mis estudios. Tanta tristeza era inaudita. Mis amigas no se habían dado cuenta, intenté no demostrarlo, pero al final tu fantasma me derrotó.


Después vinieron los distractores... que si las salidas con Joe y su bandita, que si el halloween y el lap dance, que si me presentaron a Eduardo... que si me gustó o no al principio... entre todo eso, empecé a sentirme mejor, porque ya no estaba encerrada en mis pensamientos... porque poco a poco dejaba de ser la sombra de mí.


Y los pocos encuentros que tuvimos antes de las yardas, también me confundían... me hacían pensar que sí querías volver, y yo quería volver, más que nada era ese mi deseo... yo quería estar contigo. Y después las yardas, y después de eso que llegaras inesperadamente en mi cumpleaños (y que tampoco quería que estuvieras, porque no me sentí cómoda)... pero se te agradecía el detalle.


Y después que te olvidaras de mí... que tus múltiples ocupaciones no te permitieran decirme "hola"... y el año nuevo, llorando por tu culpa, sintiéndome peor que una mugre porque tú ya no estabas conmigo... pero también con la resolución de cambiar, de ser lo que tú querías (porque para mí eso era lo importante).


Y un tiempo después, salir con Cruz, poco a poco irme olvidando de tí, y dejando entrar a alguien más en mi vida... y justo cuando empezaba a sentirme bien conmigo, porque alguien me quería como era, volviste a arruinar todo.


Después, lo de Joe... y la llamada que sabiamente él colgó... y poco después el viaje... desde esa noche, cuando salí con Cruz por primera vez, me decidí a dejar las cosas fluir, porque parecían ir bien, y que no necesitaban que yo cambiara.


Y seguir en contacto contigo me hacía dudar, tú me hacías dudar... era más que claro que no me hacías bien... y poco a poco interpuse mis barreras, y mis distancias... y dejamos de ser. Y dejamos de salir, y dejamos de hablar... porque antes yo era quien te buscaba, y al dejar de hacerlo, tú no hiciste mucho por encontrarme.

En fin, que al final de este año, aprendí mucho sobre mí. No pienso cambiar nada de lo que soy por esperar ser de nuevo algo para tí. Porque no lo vale. Porque es un desperdicio de tiempo.

Y al final, dejé de sentirme como antes.

Porque yo ya no soy la misma de antes.

Si bien cambié, no fue por tí, o para agradarte, sino porque era necesario para poder seguir. No sé si me explique...


We don't belong together. Period.

Y ya no podemos volver hacia atrás.


Esto es de lo más honesto que he escrito en un tiempo. Y ya no puedo seguir así. Necesitaba decirle a alguien, y sé que esto es lo mejor que pude hacer... porque sí, estoy contenta de saber que puedo seguir con mi vida, que ya no te necesito para sentirme bien, pero... al mismo tiempo me duele un poco (o quizá un mucho) que ya no estés aquí. Porque alguna vez nos prometimos estar juntos siempre, y tontamente lo creí.


A quien lo haya leído, muchas gracias.


Let me hold you for the last time,
it's the last chance to feel again.

When "I love you" rings so untrue
I can’t even convince myself.
When I’m speaking
it’s the voice of someone else

Oh it tears me up
I try to hold on, but it hurts too much
I try to forgive, but it’s not enough to make it all ok

You can’t play on broken strings
You can’t feel anything
that your heart don’t want to feel
I can’t tell you something that ain’t real
Oh the truth hurts
A lie’s worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before

Oh what are we doing
We are turning into dust
Playing house in the ruins of us
Running back through the fire
When there’s nothing left to save
It’s like chasing the very last train
when it’s too late, too late

Oh it tears me up
I try to hold on but it hurts too much
I try to forgive, but it’s not enough to make it all ok

You can’t play on broken strings
You can’t feel anything
That your heart don’t want to feel
I can’t tell you something that ain’t real
Oh the truth hurts
A lie’s worse
I cannot give any more
When I love you a little less than before

Oh we’re running through the fire
When there’s nothing left to save
It’s like chasing the very last train
When we both know it’s too late

You can’t play on broken strings
You can’t feel anything
That your heart don’t want to feel
I can’t tell you something that ain’t real
Oh the truth hurts
A lie’s worse
I cannot give any more
When I love you a little less than before

Let me hold you for the last time
It’s the last chance to feel again

viernes, agosto 13, 2010

Del regreso a clases

Esta semana, las clases empezaron para mí en la facultad. Pero creo que fue como un ensayo, porque lo bueno viene desde el lunes, cuando el francés se apodere de mis dos horas de sueño, se me junten más tareas, deje de comer, tome café en cantidades industriales, y fume como chimenea (pero sólo cigarros de clavo, jajaja). En fin. Mi horario está acomodado de forma tal que podré decir: ¡YA ES VIERNEEEEEEEEES!
Empecemos el recuento:
Lunes de primeras impresiones.
Llegué a las 7 de la mañana a desayunar con las señoras del francés, a echar el chisme necesario, a inscribirnos al francés, y todo bien... yo iba vestida bien "fachon" con mis botas chacas (de las cuales le debía una foto a Pau). Cuando llegué a la facultad, buscando mi salón, veía los pasillos atascados... al fin al llegar a mi salón, me sentía nerviosa. ¡Después de un año, volvía a clases!
En fin, lo primero que ví fue a Buzz Lightyear. Porque sí, en mis días de estudiante, antes de la gran depresión (la mía, no la de 1929), en algunas clases me topé con Buzz... que es como pretencioso, y quiere hacer acento británico con voz sexy, pero le sale más bien ronco y feo. En fin, lo ví a él, y luego cuando pasaron lista, mencionaron a Paul... ese chico que le da un aire a Sir Paul, pero en versión medio mamona... después vi junto a mí a un chico cuyo rostro me parecía familiar, aunque la barba no me dejaba decidir si era así o no. En fin, también vi a "Bagre-face", a toda la bola de fósiles, los mamones de redacción... y llegó el nombre del chico "misterioso": Fedex estaba ahí, era él... pero se veía (se ve) infinitamente mejor con este look... es como sería mi Cullen ideal (jaja, lo siento, tenía que hacer esta referencia y basada únicamente en la apariencia, porque de lo demás no sé. Aún.). Recordaba los tips que me dieron para pasar/sobrellevar la clase de Mari-oh, y proseguí a poner atención a mi clase. Nada qué mencionar sobre la misma.
Después, por la tarde, fui al hospital a ver a mi papá. La operación fue un éxito, y tenía dos días sin verlo, así que me apuré cuando salí de la escuela, y llegué en tiempo récord. Aún no lo subían a piso, pero en lo que eso pasaba, vi una película con mi mamá. Fui a comer con ella después de que subieron a piso a mi papá y llegó hermano chango. La tarde-noche pasó sin novedad... me fui a dormir.


Martes de blackout.
Así es, ¿por qué no? Me quedé dormida... eso de vivir sola en una casa tan grande no me ayuda mucho... sí, estuve viviendo sola al menos por 5 días. Lo bueno fue que mi mamá llamó para avisar que ¡papá sería dado de alta al día siguiente! Este día básicamente me la pasé emocionada, jugando con mis perritos, cocinando, limpiando... por la noche me fui a dormir entusiasmada y nerviosa. ñ_ñ
Miércoles de faltar a la escuela porque no hay clases programadas para ese día.
Pero papá llegó a casa, a eso del medio día, y ya teníamos todo listo mi hermano y yo. Él limpió la sala y parte del comedor, y yo lavé el patio y lo más que pude de trastes. Llegó algo hinchado de la mano, y también un poco débil, por los sueros, por la inactividad, pero ¡ya estaba en casa! La tarde se nos fue en estar con él, viendo lo que necesitaba, comprando cosas que eran necesarias y por la noche me fui a dormir, sabiendo que el día siguiente era algo complicado.
Jueves de...
La clase empezaba a las 3. Eran las 2:53 y no había nadie en el salón. Sin saber si era algo bueno o malo... parecía que el salón había sido usado por meses. Como muy desordenado, con basura y polvo en todos lados... como sea, esperaba que las cosas mejoraran. No pasó. Empecé a meditar sobre esta clase:
"No espero nada fácil, to be honest. The first class of this day is with one of the "holy cows", and well... I've had classes with him before, but I have no idea about wether he'll be or not like he was in his English classes. The other class will be interesting. Very. Because someone I might just not like too much will be around. I just hope they don't plan on staying long. Well, at least I know in Mari-oh's class I won't have to speak too much. A lot of that kind of people who won't shut up will be trying to get his attention, like puppies in a pet shop".
Será la clase de "Anglo-Saxon 101" y será divertidísima... hay que olvidar toda regla gramatical del inglés como lo conocemos. Y la clase terminó. Fui a comer en 10 minutos, y fui a sacar fotocopias de algunas cosas que necesitaba. Llegué al salón de la siguiente clase, y me acomodé. Eventualmente fue llenándose el salón. And yes, they showed up, and as usual, one of them
wanted to be the center of attention by doing stupid things. But in the end, I didn't think of them and I decided to ignore them, and of course, forget them. Ellas lo quisieron así, y la verdad no me pierdo de mucho, ya llegué a esa conclusión. I'm so beyond this kindergarten stuff, and I'm not the bad guy.
La clase fue genial, sé que amaré mi seminario de CINE y literatura, porque veré películas geniales, aunque una de ellas sea un western, jajaja. Además, llegaron a la misma conclusión que yo sobre Avatar... pensé que estaba mal, que había sido la única en ver que según yo era "...como una historia de amor dentro de una historia de humanos abusivos dentro de una historia Greenpeace -no offense-".
Hice dos horas de camino.
Viernes de locos y ataques.
So, I found out that some familiar faces are in this class. I'm in school since 7 fuckin' AM! ¬¬
I had breakfast and got info about HL VII because I didn't stay last Monday for my dad's stuff. Maybe I'll email Mr. J. since he's in charge maintenant. I'm not quite sure of "intelligent questions/comments", though... anyway...
Después de salir de clases, fui a almorzar, y a buscar unos libros a la Bookshop. Y una película a la zona rosa... pero no hallé nada. Volví a casa cuando empezaba a llover... fue una tarde loca porque mis perritas se pelearon y una salió muy herida. Pero afortunadamente todo fue un susto, la están curando.



En fin, esta fue mi primera semana... let's see what happens next week.

martes, agosto 11, 2009

Anoche soñé contigo

Hace un mes te dejaron dormir.
Hace una semana fuimos a dejar una parte de tí a donde tú lo pediste.
Y hoy te veo sólo en sueños...

Aunque ya ni en sueños puedo hacerte sentir bien.

Je te manque...

bookends, or so.

Ayer salí con mi ex. Otra vez. Como suelo hacer desde hace meses después de que me mandó al carajo en un cuarto de hotel. Pero algo cambi...