Ruedas dentro de las ruedas
Seamus Heaney

I

El primer entendimiento real que tuve de las cosas
fue cuando aprendí el arte de pedalear
(con la mano) una bicicleta puesta de cabeza,
y agité su rueda trasera con increíble rapidez.
Me encantó la desaparición de los rayos,
la manera en que el espacio entre el eje y la llanta
zumbaban con transparencia. Si le arrojabas
una papa dentro, el aire de los aros

la volvía papilla y te la salpicaba en el rostro;
si lo tocabas con una paja, la paja crujía.
Algo en el modo de esas huellas de pedal
evidentemente funcionaba al principio contra ti,
y después comenzó a arrastrar tu mano hacia adelante,
hacia un nuevo impulso: todo eso me llegó
como un acceso de poder libre, como si el creer
capturara y arrojara los objetos de la creencia
en una órbita fronteriza con el anhelo.

Traducción hecha por mi. Sólo la primera parte.